简介
这份术语表的旨在为DevOps实践者提供参考，在重要的专业术语上保持一致。最初的来源是《DevOps Handbook》英文版。译者在翻译的过程中，梳理和总结了一部分。Exin的DOP认证考试基于此书，考试样题也影响和参考了本术语表。本术语表是开放的，欢迎各界业内人士对其修订和增补。目标是形成一份较为完整和准确的参考资料。参与修订的方式见页脚。欢迎但不限于以下方面的专家参与评审和修订：
- 敏捷开发
- 精益/精益UX/精益创业
- 丰田生产系统
- ITIL
- 互联网公司
- 传统企业
这个页面的另外一个存在：https://handbook.martinliu.cn/glossary/
变更日志
- 2017年1月7日，在Martin‘s Blog和Github上发布了第一个版本。有几个人在Github上参与了修订（请参与者通过邮件或者其他方式告诉我，这里希望再次申明致谢。）
- 2017年12月27日，参与修订的人包括卢梦纯（Exin）、刘征、张乐、Wang Jun和许峰。
- 本网页当前接受繁体中文的增补，所有参与者名单
术语表
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| A/B Testing | A/B测试 |
| Acceptance Stage | 验收阶段 |
| Acceptance Test-Driven Development (Atdd) | 验收测试驱动开发 |
| Acceptance Tests | 验收测试 |
| Accident | 事故 |
| Affinity | 亲和 |
| Agile | 敏捷 |
| Andon Cord | 安灯拉绳 |
| Anomaly Detection Techniques | 异常探测技术 |
| Antifragility | 抗脆弱性 |
| Application Deployment | 应用部署 |
| Artifact Management | 构件制品库管理 |
| Artifacts | 制品 |
| Automated Tests | 自动化测试 |
| Automation | 自动化 |
| Backlog | 待办事项列表 |
| Bad Apple Theory | 坏苹果理论 |
| Bad Paths | 失败路径 |
| Batch Sizes | 批次尺寸、批量大小 |
| Blame | 责备 |
| Blameless Post Mortem | 免责事后分析 |
| Blamelessness | 免责 |
| Blue-Green Deployment | 蓝绿部署 |
| Blue-Green Deployment Pattern | 蓝绿部署模式 |
| Branching Strategy | 分支策略 |
| Brownfield | 棕地 |
| Build | 构建 |
| Business Value | 业务价值 |
| Canary Release | 金丝雀发布 |
| Canary Release Pattern | 金丝雀发布模式 |
| Card | 卡片 |
| Change Categories | 变更类别 |
| Change Schedules | 变更计划 |
| Cloud Computing | 云计算 |
| Cloud Configuration Files | 云配置文件 |
| Cluster Immune System Release Pattern | 集群免疫系统发布模式 |
| Code Branch | 代码分支 |
| Code Review Forms | 代码审查表 |
| Codified Nfr | 成文的非功能需求 |
| Collaboration | 协作 |
| Commit Stage | 提交阶段 |
| Commit Code | 提交代码 |
| Compliance Requirement | 合规性要求 |
| Compliance Checking | 合规性检查 |
| Compliancy Officer | 合规检测官 |
| Configuration Management | 配置管理 |
| Container(S) | 容器 |
| Continuous Deployment | 持续部署 |
| Continuous Integration | 持续集成(CI) |
| Continuous Delivery | 持续交付(CD) |
| Conways Law | 康威定律 |
| Cycle Time | 周期时间 |
| Defect Tracking | 缺陷跟踪 |
| Definition Of Done (Dod) | 完成的定义 |
| Dev Rituals | 开发仪式 |
| Developer | 开发人员 |
| Development | 开发 |
| Devops Transformation | DevOps转型 |
| Downstream/Upstream | 下游/上游 |
| Downwards Spiral | 恶性循环 |
| E-Mail Pass-Around | 电子邮件轮查 |
| Expand/Contract Pattern | 扩张/收缩模式 |
| Exploratory Test | 探索性测试 |
| Fast Feedback | 快速反馈 |
| Feature | 特性 |
| Feature Flag | 特性标志 |
| Feature Toggles | 特性开关 |
| Feedback/Feedback Loop | 反馈/反馈回路 |
| Feedforward/Feedforward Loop | 前馈/前馈回路 |
| Flow | 流 |
| Gated Commit | 门控提交 |
| Gaussian Distribution | 高斯分布 |
| Green Build | 绿色构建 |
| Greenfield | 绿地 |
| Handoff | 交接 |
| Hand-Off Readiness Review | 交接就绪评审 |
| Happy Paths | 快乐路径 |
| Hypothesis-Driven Development | 假设驱动开发 |
| Incident | 事件 |
| Information Radiators | 信息辐射器 |
| Infosec | 信息安全 |
| Infrastructure Automation | 基础架构自动化 |
| Infrastructure As Code | 基础设施即代码 |
| Integration Tests | 集成测试 |
| I-Shaped, T-Shaped, E-Shaped | I型，T型，E型 |
| Iteration | 迭代 |
| Itsm (It Service Management) | IT服务管理 |
| Ji-Kotei-Kanketsu (Jkk) | 质量检查（JKK） |
| Just Culture | 公正文化 |
| Just-In-Time (Jit) | 准时制 |
| Kaizen (In Lean) | 持续改善 |
| Kaizen Blitz (Or Improvement Blitz) | 持续改善闪电战 |
| Kanban | 看板 |
| Kata | Kata |
| Large Batch Size Merge | 大批量合并 |
| Latent Defects | 潜在缺陷 |
| Lauching Guidance | 发布指导 |
| Launch Readiness Review | 投产就绪评审 |
| Lead Time | 前置时间 |
| Lean | 精益 |
| Learning Culture | 学习文化 |
| Logging Levels | 日志级别 |
| Loosely Coupled Architecture | 松耦合架构 |
| Micro-Services | 微服务 |
| Minimum Viable Product | 最小化可行产品 |
| Monitoring Framework | 监控框架 |
| Monolithic Applications | 单体应用 |
| Monolytics | 单体应用 |
| Mttr | 平均恢复时间 |
| Non-Functional Requirement (Nfr) | 非功能性需求 |
| Non-Functional Requirement (Nfr) Testing | 非功能需求测试 |
| (Non) Ideal Testing Pyramid | （非）理想测试金字塔模型 |
| One-Piece-Flow | 单件流 |
| Operations | 运维 |
| Operations Story | 运维故事 |
| Ops Liaison | 运维联络人 |
| Organisational Typology Model | 组织结构模型 |
| Organization Archetypes | 组织原型 |
| Organizational Learning | 组织级学习 |
| Over-The-Shoulder | 观察者评审 |
| Packages | 包 |
| Pair Programming | 结对编程 |
| Peer Review | 同行评审 |
| Pilot | 试点 |
| Pipeline | 流水线 |
| Plan-Do-Check-Act Cycle (Pdca Cycle) | 计划-实施-检查-改进 （戴明环） |
| Post Mortems | 事后回顾 |
| Post-Mortem | 事后剖析 |
| Process Time | 处理时间 |
| Product Owner | 产品负责人 |
| Pull Request Process | 拉动请求流程 |
| Qa | 质量保证 |
| Reduce Batch Size | 降低批次尺寸 |
| Reduce Number Of Handoffs | 减少交接次数 |
| Regression Test | 回归测试 |
| Release Branch | 发布分支 |
| Release Managers | 发布经理 |
| Release Patterns | 发布模式 |
| Retrospective | 回顾 |
| Rhythm | 节奏 |
| Roll-Back | 回滚 |
| Sad Path | 悲伤路径 |
| Safety Culture | 安全文化 |
| Safety Conditions | 安全条件 |
| Scaling | 规模化 |
| Scrum | Scrum |
| Scrum Master | Scrum Master |
| Security Testing | 安全测试 |
| Self Service Capability | 自服务能力 |
| Service Deployment | 服务部署 |
| Service Level Agreement (Sla) | 服务级别协议(SLA) |
| Shared Goals | 共享目标 |
| Shared Operations Team (Sot) | 共享运维团队 |
| Shared Version Control | 共享版本控制 |
| Single Repository | 单一存储库 |
| Smoke Testing | 冒烟测试 |
| Sprint | 冲刺 |
| Staging | Staging |
| Staging Environments, Sit | 准生产环境 |
| Stakeholder | 利益干系人 |
| Standard Deviation | 标准差 |
| Standard Operations | 标准运维 |
| Static Code Analysis | 静态代码分析 |
| Swarm | 聚集、聚焦、会诊、围观（动词） |
| Swarming | 聚集 |
| System Of Engagement (Soe) | 交互系统 |
| System Of Records (Sor) | 记录系统 |
| Technical Debt | 技术债务 |
| Technology Adaption Curve | 技术适应曲线 |
| Technology Executives | 技术主管 |
| Telemetry | 遥测 |
| Test Coverage Analysis | 测试覆盖率分析 |
| Test Story | 测试故事 |
| Test-Driven Development | 测试驱动开发 |
| The Downward Spiral - Tds | 下行螺旋 |
| The Agile Manifesto | 敏捷宣言 |
| The Lean Movement | 精益运动 |
| The Simian Army: Chaos Gorilla, Chaos Kong, Conformity Monkey, Doctor Monkey, Janitor,Monkey, Latency Monkey, Security Monkey | 猿猴军团（可靠性监控服务），Chaos Gorilla（混沌大猩猩）， Chaos Kong（混沌金刚）, Conformity Monkey（一致性猴子）, Doctor Monkey（医生猴子）, Janitor Monkey（看门猴子）, Latency Monkey（延迟猴子）, Security Monkey（安全猴子） |
| The Three Ways | 三步工作法 |
| Theory Of Constraints | 约束理论 |
| Ticketing System | 工单系统 |
| Tightly-Coupled | 紧耦合 |
| Tool-Assisted Review | 工具辅助评审 |
| Tools | 工具 |
| Toyota Production System (Tps) | 丰田生产系统 |
| Toyoto Kata | 丰田套路 |
| Transformation Team | 转型团队 |
| Trunk | 主干 |
| User Story | 用户故事 |
| Value Stream Mapping | 价值流映射 |
| Value Stream | 价值流 |
| Velocity | 速率 |
| Version Control | 版本控制 |
| Virtualized Environment | 虚拟化环境 |
| Visible | 可视的 |
| Visualisation | 可视化 |
| Waste | 浪费 |
| Waste Reduction | 减少浪费 |
| Waterfall | 瀑布式 |
| Wip (Work In Progress / Process) | 在制品 |
| Wip Limit | 在制品限制 |
| Work Center | 工作中心 |
参与修订说明
请帮忙改进本术语表，请直接Fork本代码库，然后提交PR；或者发邮件到：[email protected]
建议最好提供修订原文的简要说明和参考依据。
GitHub操作注意事项：
- 建议Fork整个repo做批量更新，小批量可以直接在github网页上提交
- 请不要完全删除之前的翻译，可以把旧翻译划横线（使用markdown），在右边添加新的中文意思。